Har du ikke noe litt mindre prangende?
Ikke i den størrelsen du trenger.
Det ordner seg. Det går bra.
Så noen hva som skjedde?
Ring nødnummeret!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
To dager på rad. Sett sånt.
Jeg gikk bare forbi og så deg.
Beklager at jeg ikke kjente deg igjen. Er så fokusert når jeg tegner.
Hva er dette?
Under utvikling. Jeg kan vise deg en som er ferdig.
Her.
- Du er flink. - Takk.
Si det til byråene som fikk CV-en min.
Får jeg ikke jobb snart,
må jeg snylte til jeg blir gammel.
Byrå? Kommersiell kunst, altså?
Jeg ville tegnet for alle som betaler.
Mitt eneste tilbud så langt kom fra en Uber-sjåfør.
Det er en begynnelse.
Det trodde jeg òg,
til han inviterte meg hjem fordi katten hans trenger en kvinne.
- Jøss. - Denne byen er berusende,
hvert eneste hjørne,
men det er vanskelig å vite hvor jeg passer inn.
New York kan være et ensomt sted.
Noen dager slår tvilen meg.
Den indre monologen:
"Trodde du at du bare kunne ta med skisseblokka,
så ville folk gi deg penger?"
Du er verken den første eller siste til å tro det.
Håp og drømmer er sådd i fortauene her, og...
...av og til blomstrer de.
- Du er en liten solstråle. - Ikke akkurat.
Bare en som har sittet der du sitter.
Bokstavelig talt. Jeg elsker utsikten.
Alle er på vei et sted. Liv som krysser hverandre...
Av og til kolliderer de.
Du kjenner området.
Jeg ser etter en park der folk driver med tai chi,
for jeg liker å prøve å fange den bevegelsen.
Columbus Park.
Men kanskje du skal unngå å vandre i Chinatown i dag.
Greit.
- Tegner du blomster? - Av og til.
Arkiver det under "nydelig, men flyktig".
Det er et blomstermarked på 28th. Jeg bor nær togstasjonen du må til.
- Flott. Så vi kan gå sammen? - Gjerne.
Greit.
Jorden kaller Danny.
Beklager. Det har skjedd skumle saker i nabolaget i dag.
Sjefen ba oss om å ikke komme.
Leit. Men det positive er
at jeg får en omvisning i Chinatown av en ekte newyorker.
Kort omvisning. Jeg bor rett rundt hjørnet.
Du kan ta A-toget et par kvartaler oppover.
Takk. Håper vi møtes igjen en gang.
Jeg bor i Murray Hill, så...
Mary?
Beklager. Jeg ble opphengt i kirketårnet.
Måten lyset treffer det på, er bare...
Det er nydelig.
Håper at jeg ikke ga deg feil inntrykk, men jeg har samboer.
Herregud. Unnskyld. Jeg mente ikke å støte deg.
Jeg bør gå. Beklager.
Går det bra?
Det var bare...
- Du. Rolig. - Det går bra.
Det er bare det at jeg blir litt...
Jeg blir litt overveldet, og...
Kan du ikke bli med hjem til meg? Kom.
Du kan få et glass vann.
Mary, dette er kjæresten min, Colleen.
Colleen, dette er Mary.
- Hyggelig å møte deg. - Ja.
Mary fikk et illebefinnende ute. Dehydrert, tror jeg.
Kanskje koffeinoverdose. Jeg drakk mye matcha-te.
- Beklager å trenge meg på. - Nei da.
Jeg elsker leiligheten deres. Den er så eklektisk og livlig.
Jeg så skilt utenfor: "Chikara dojo". Var dette en karateskole?
Det var det. Nå er det bare hjemme.
Akkurat.
Takk. Jeg føler meg mye bedre.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Vi bare traff hverandre forleden dag.
Mary er ny i byen, så jeg ga henne veibeskrivelser.
Ja, jeg hadde gått meg bort.
Nå har han tatt seg stort bry for å være snill to ganger.
Ja, han er grei sånn.
Nei, dere er så snille begge to.
Jeg vil takke dere med en...
Til veggen eller søppelbøtta. Det dere foretrekker.
Takk. Det er ikke nødvendig.
Du har masse talent.
Takk.
Får jeg låne badet?
Selvsagt. Det er...
Jeg trodde du skulle være på jobb.
Jeg var det.
Og så døde en Golden Tiger rett foran meg.
Angrepet av Hatchets.
På høylys dag?
Åpen krig.
Jeg ringte Albert. Han ba meg ikke komme.
Dårlig dag til å flytte esker på området til Golden Tigers.
Så da jeg så Mary, som er ny i byen, vandre rundt i Chinatown...
Var du "snill".
Hva skal det bety?
Kom igjen. Hun er tydelig svak for deg.
Hun er bare et menneske.
- Jeg må gå. Jeg er sen. - Trodde du skulle tegne?
Jeg glemte en avtale. Takk, begge to.
Greit.
Hun er rar.
Ja. Men jeg tror hun mener det godt.
- Skal du til Bayard i dag? - Ja. Jeg skal møte Sam klokken 12.
Han skal hjelpe meg med å finne Frank Choi.
Skrinet som tilhørte moren din.
Unnskyld. Jeg har vært så opptatt av Triade-greiene...
Ikke tenk på det.
Du har mye å tenke på.
Det er ingen unnskyldning. Jeg vet hva det betyr for deg.
Har du noe spor?
Kanskje.
Om Choi hadde gjeld, slik fetteren trodde,
kan han ha vært på Bayard etter hjelp. Så...
...vi kan ha en mappe eller noe om ham.
Si fra om jeg kan hjelpe.
Ja. Takk.
Hva skal du gjøre med fridagen din?
Prøve å finne en måte å få bukt med Triade-volden på.
Tror du det du så i dag,
var Hatchets hevn for ranet forleden kveld?
Tanken slo meg.
Du kjenner lederen for Hatchets. Hvorfor ikke be ham om detaljene?
- Mr. Yang? - Ja.
Vi gikk etter Hånden sammen,
men nå som de er borte, har vi ikke mye til felles.
Så finn noe.
Apropos ting til felles...
Du sa ikke hva Davos ville forleden kveld.
En unnskyldning, tror jeg.
For hva da?
For at jeg ble Iron Fist.
For at jeg dro tilbake til New York.
For at vi mistet K'un-Lun.
Du får det til å høres ut som du gjorde det mot ham.
Ja.
Kampen vår for å avgjøre hvem som skulle møte Shou-Lao?
Føles som om den aldri tok slutt.
Men du vant.
Jeg gjorde det.
Bare to krigere er ubeseiret.
Bare én skal seire.
Bare én skal vinne retten til å møte dragen kjent som Shou-Lao.
Davos...
Daniel Rand-K'ai...
...ingen av dere kan forlate dette stedet eller kampen
før en av dere gir seg eller dør.
Begynn!
Hva skjer, Wing?
Ingen kaller meg det.
Jeg gjør det. Det høres kult ut.
Som Kanye, Madonna, Keesha.
Mener du Kesha?
Hun også.
Greit, jeg godtar det.
Jeg har dårlig nytt om Frank Choi.
Julie, regnskapsføreren,
husker at han ba om hjelp med et lån da han skrev under på leieavtalen sin.
Men det finnes ingen mappe, og du kjenner Julie.
Hun holder styr på blyantspon.
Kanskje noen kastet mappen?
Hvorfor skulle noen gjøre det?
Så Choi ikke kunne finnes.
Samme hvor han dro, hadde han hastverk.
Butikken er fortsatt full av møbler.
Kanskje. Eller kanskje den bare ble borte i kaoset.
Og dette stedet? Bare kaos,
- hele tiden. - Hele tiden.
Ja.
Jeg setter pris på at du undersøker for meg. Hva gjør vi?
Det er et veldedighetskasino.
Gambling. Høres gøy ut.
Ærlig talt blir jeg ubekvem.
Hvorfor det?
Mrs. Yang arrangerer det.
Vi trenger henne for å fortsette driften,
så vi ser mellom fingrene,
men alle vet at mannen hennes har forbindelser.
Mrs. Yang, som i Sherry Yang i styret?
Er hun kona til Hai-Qing Yang?
Hun gjør mye for lokalsamfunnet. Jeg kan vel ikke dømme?
"Glem det, Jake. Det er Chinatown."
Kom igjen! Chinatown? Jack Nicholson?
Danny har en haug filmer han ikke så som liten.
- Vi jobber oss gjennom 70-tallet. - Kult.
Jeg burde gå tilbake til Choi. Kanskje jeg overså noe der.
Greit. Lykke til.
Takk. Kos deg med dette.
Takk.
Ikke tap alle pengene dine.
La meg være i fred.
Hold kjeft!
Gi meg lommeboken.
- Jeg har ikke penger. - Stans!
- Hold opp! - Hold kjeft!
Hei!
- Hold opp. - Stans!
Hva gjelder dette?
Hevn. For restauranten forleden kveld.
Vi prøvde bare å få betalt. Du var respektløs.
Jeg prøvde å få dere til å dra før Tigers kom.
Kødder du med Ryhno, slår han tilbake.
Hvem er Ryhno?
- Ba han dere om dette? - La være.
Faen.
Fant dere henne?
Ja.
Men dere gjorde ikke det jeg ba om?
Nei, det gikk skeis.
Har du et problem med meg, er jeg her.
Jeg vil bare snakke.
Vi har et problem, ikke sant? Så la oss ordne opp.
Funker for meg.
Forleden kveld prøvde jeg bare å forhindre...
Jeg prøvde bare å forhindre en slåsskamp.
Dere angrep oss. Du og vennen din.
Fordi dere utpresset folk.
Det er å be om trøbbel å trenge inn på Tigers' område.
Det er verre å bo der.
Jeg sendte kompisen min for å drepe deg, og nå vil du passe på oss?
Ja. Jeg prøver å gjøre det rette. Tigers, restauranten...
Ifølge Tigers er dette deres område.
Men vi vokste opp her. Det er alt vi kjenner til.
Det er kaldt her. Sikkert kaldere om natta.
Om dere blir syke eller sultne, kom innom Bayard.
Vi gir dere det dere trenger.
Ingen veldedighet. Vi skylder ingen noe.
Ikke foreldrene våre, ikke Tigers, ikke Hatchets, ikke deg.
Om dere vil bli, ligg lavt. Slutt med bildene og taggingen.
Ikke hør på henne, Ryhno. Hun hører ikke til her.
Ut av kjøkkenet mitt. Før du brenner deg.
Alt i orden? For kompisen din kan ikke komme etter meg.
Alt i orden... inntil videre.
Bayard.
De vil hjelpe dere uten å stille spørsmål.
Det var ikke rett. Jeg skulle angripe deg.
Dette er nytt for meg. Om jeg vil bli, må jeg gjøre mitt.
Du er smart.
Smartere enn du gir deg ut for.
Jeg må uansett spise.
Man får mye gratis mat i fengsel.
Om ikke Tigers finner deg her først.
Tigers er ikke noe problem lenger.
Vi er på deres område fordi Hatchets kommer til å knuse dem.
Så får vi vårt eget område. Blir ordentlige aktører.
Skal Hatchets prøve å ta Tigers?
Ifølge ryktet.
Den store havnen.
Hvordan vet du det?
Det er ikke no' vi ikke vet.
"Ikke noe". Går du ikke på skolen?
Niks. Stikker bare innom og spiser lunsj.
Kompisen din, Ryhno? Det er mye han ikke vet.
Som at vold avler vold.
"Avle" betyr "skape", noe du ville visst
om du gikk på skolen etter mer enn dårlig pizza.
Colleen, forresten.
BB. Som de små kulene.
Danny Rand.
Kan vi snakke sammen?
Alene?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Dere er på vei mot krig med Tigers. Jeg vil hjelpe deg med å forhindre det.
Det kan bli vanskelig.
Havnen...
Vi har den. De vil ha den.
Havnen er ikke verdt en krig som vil endevende hele nabolaget.
Møt lederne, Tigers.
Om dere deler tilgang og fortjeneste, vinner alle.
Chinatown blomstrer.
Jeg kunne vurdert et sånt kompromiss...
...før Tigers prøvde å rane en pansret bil med våre penger for noen kvelder siden.
Det var derfor du fikk en av mennene deres drept i morges.
Nevøen min kjørte bilen.
Kondolerer, men det endrer ikke situasjonen.
Jeg har ikke noe valg. Blod for blod.
Det er ikke rettferdighet. Det er opptrapping.
Det har jeg rett til.
Ikke trekk deg unna.
Om du ikke vil stoppe krigen...
...finner jeg en løsning.
Gi deg.
Hvorfor gir du deg ikke?
Det er over, Danny. Hvorfor gir du deg ikke?
Hvor er bilen?
På vei.
Ringte du Oppkjøp?
Ja, Mr. Meachum. De skjønner det heller ikke.
Hvem andre ringte du?
Du sa "heller".
Nei. Jeg mente "dem og meg".
Ba jeg om din mening?
Drittsekkene aner ikke hva hun vil,
og de har tatt seg av skatten til Joy i sju år.
Oppkjøp sa at patentene i sluttpakken hennes
var patenter som Rand kjøpte for å sikre seg.
De fleste er foreldet. Det gir ikke mening.
Du mener for mye.
Hvor gikk du på handelsskole, Katie?
Wharton.
Det må ha kostet en pen slump.
Skulle tro de lærte deg
at når noen slutter i et firma, så blir de konkurrenter.
Beklager.
Jeg er ikke en drittsekk-sjef. Jeg lover.
Bare distrahert.
Dårlig dag og dårlig uke.
Må ikke ha eksamen fra Wharton
for å vite at nøkkelordet i "søppelpatenter" er "søppel".
Jeg gjetter på at ikke alle er søppel.
Hun vil ikke at jeg skal vite hvilke. Så vi må vite det.
Ja, Mr. Meachum.
Fant du ut hvor hun skal i kveld?
Alt jeg fikk ut av assistenten, er at hun skal på et arrangement på...
...Baileys auksjonshus.
Bra jobbet. Og timeplanen min?
- Vidåpen. - Greit.
Én ting til. Om noen spør om timeplanen min, selv jeg,
sier du "stappfull" eller "overfylt, som vanlig"...
Jeg kan gjerne si "ravende gal" om du vil.
Det vil jeg.
Ikke dårlig oppmøte.
Dobbelgrad i kunst og religion
er vel godt for noe.
Du har kommet langt siden selskapene på Pierson.
Du likte dem bedre etter litt billig vodka.
Sa djevelen på skulderen min.
Sa engelen på min.
Du virker mer som deg selv enn i det siste... Kanskje noensinne.
Takk.
Jeg...
Jeg prøver meg på noe jeg var redd for å gjøre før.
Er Davis en del av det?
Davos.
Vi er ikke sammen.
Men vi har samarbeidet om noe.
Han er litt for intens, men jeg liker det.
Nei. Intens er ikke begynnelsen engang.
Han er skikkelig anspent.
Er det greit for deg?
Slå deg løs. Men bare så du vet det...
Han drikker ikke, spiser ikke kjøtt, fester ikke og småprater ikke.
Så det var derfor du ville ha kontantene.
For å sløse på interiør.
Antikviteter.
Jeg kjenner igjen noen fra Rand-styret.
Er ikke det Mika Prada?
Hater ikke du henne?
Hun knullet tre av collegekjærestene dine.
Og favorittprofessoren din.
Eller var professoren en av kjærestene?
Hva gjør du her?
Byr på den tibetanske thangkaen jeg har drømt om.
- Du ringer ikke tilbake. - Så ta et hint.
Jeg vil bare prate med søsteren min.
Hvordan visste du at jeg var her?
Den nye assistenten min plaget din nye assistent i en uke.
Din har vel hjertelag.
Håper det betaler leia like bra som jobben hun hadde.
- Nyt auksjonen. - Du.
Søppelpatentgreia. Ikke tro du lurer noen.
Jeg har dem alt.
Så preteritum passer bedre her.
Samme hva du prøver på, går det ikke.
La meg hjelpe deg.
Jeg er en fæl bror, men jeg kan skrive en forretningsplan.
Vent litt.
Er dette "gjøre-opp" -steget?
Ja. Du gjør bare ikke en god jobb.
Hvem sa jeg gikk i NA?
Ikke du.
Å si sannheten hadde krevd mer baller enn du noen gang har hatt.
- Joy. - Ward.
Seriøst. Jeg skulle si det.
Er alt i orden?
Det er bare broren min, Ward.
Så du kan ikke ringe tilbake, men du får meg skygget?
Vær grei, Ward. Hils på Davos.
Hei, Davos.
Det får en uke.
Vennen din, Mika, viser oss gjenstanden nå.
Om du ikke er opptatt.
Nei. Broren min og jeg har snakket om alt vi har å snakke om.
Ham, ham og ham.
Erskine-samlingen er en skattkiste.
De fleste tingene er enestående.
Mange er av historisk og sosiologisk interesse.
Og dyre. Ikke glem det.
Så klart. Jeg må betale husleien.
Vi har flere spørsmål enn svar om denne.
Den er bemerkelsesverdig.
Som om bronsealderteknikker ble brukt i en moderne setting.
Du kan ikke røre den.
Vi har ikke begynt med restaureringen.
Oljene på huden kan skade glasuren...
Den skal ikke restaureres. Jeg trenger den som den er.
Den er ikke priset enda. Men tro meg, den er for dyr for deg.
Hva med meg?
Når ble du samler?
Det er jeg ikke. Det er bare denne gjenstanden.
Den tiltaler meg.
Om du mener det,
kan jeg snakke med partnerne mine om å vente med restaureringen.
- Den skal selges om tre måneder. - Vi trenger den nå. I kveld.
Og jeg vil ha fred i verden og lovlig marihuana i alle delstater.
- Unnskyld meg. - Ja.
Ikke tenk på det engang.
Planen funker ikke uten den.
Ja vel. Jeg tar meg av det.
Hva vil dere se nå?
Et glass sjampanje til ville vært fint.
Traff du Yang?
Det gikk visst ikke bra.
Det gjorde ikke det.
Det vonde blodet mellom Tigers og Hatchets stikker dypt.
Flere år.
Og nå har Tigers kastet bensin på bålet,
og Yang vil ikke miste ansikt ved å trekke seg.
Jeg tror han skal til å gjøre noe stort mot Tigers.
Større enn å lage hakkemat av en fyr på gata?
Jeg traff ungdommene fra restauranten. De sa det.
De prøvde seg vel ikke på noe?
Nei. Det var ikke sånn.
Eller, det var det. Men... de har ikke motiv.
De prøver bare å overleve fra dag til dag.
Du skulle sett hvordan de bor.
Folk faller gjennom her i byen.
Nevnte de noe spesielt?
Bare at Hatchets skal tilintetgjøre Tigers.
Noen tegn til hvor og når?
Nei. Og det er vel ikke vits å gå til Yang igjen?
Nei.
Jeg har brent den broen.
Han er kanskje ikke den eneste Yang vi kan snakke med.
Var ikke dette et veldedig arrangement?
Det er det.
Sam nevnte at det kanskje ikke er lovlydig.
Det er Sherry Yang ved pai-gow-bordet.
Har sett henne på samfunnshuset, men aldri snakket med henne.
Nå passer fint.
Mrs. Yang? Beklager å avbryte.
Jeg heter Colleen Wing. Dette er Danny Rand.
Vi har høy innsats. Det er plass ved fan-tan-bordet.
Hei. Vi må snakke sammen. Du bestemmer om det blir privat. Men det er viktig.
Jeg er i siget. Kanskje en annen gang.
Det gjelder Golden Tigers.
Jeg vet ikke hva det er. En frokostblanding?
Jeg møtte mannen din i dag. Kanskje han har nevnt det?
Hai-Qing og jeg roter ikke til ekteskapet med jobbsnakk.
Men han hører på deg.
Vi ber deg bare høre på oss.
Du er frivillig her, ikke sant?
Vil du beholde den stillingen?
Jeg er frivillig her.
Så jeg vet hvor mye du gjør for lokalsamfunnet.
Jeg jobbet hardt for å få til et arrangement
du står i fare for å ødelegge.
Mannen din organiserer noe stort mot Golden Tigers.
Vi vil du skal overbevise ham om å vurdere forhandling i stedet.
Et møte ved samme bord.
Det er for sent.
Det er minnegudstjeneste i kveld
for Golden Tigers' falne soldat.
"Blod for blod."
Det var ikke et drap i morges. De lokket frem lederne.
Du må få ham til å avbryte.
"Få ham til"?
Jeg later ikke som jeg forstår livet ditt.
Men samme hvilket ansvar du har overfor mannen din,
har du også ansvar overfor dette stedet og disse folkene.
Alle gjør gode gjerninger på forskjellige måter.
Jeg er frivillig her.
Du inviterer vennene dine til å vedde en formue,
vel vitende om at de fleste taper for huset.
Du kan pai gow.
Jeg vet at en gang i tiden
stod mannen din sammen med oss mot en felles fiende og gjorde gode gjerninger.
Han har godt i seg.
Kan noen minne ham på det, er det deg.
Samme hva han har gjort, få ham til å avbryte. Insister.
Forhandling i stedet for krig. Det avhenger av deg.
Gå.
Bra jobbet.
Det er ikke over.
Jeg sa jeg ville gå en annen vei. Her er den.
Hva om det ikke går?
Da gjør vi det vi må.
Stopper dem med makt.
Kom igjen, Davis.
- Du er fæl. - Jeg vet det.
Ikke sitt så langt unna.
Jeg tror han liker oppmerksomheten.
Motvillig.
- Glasset er tørt. - Ikke jeg.
Mika er gift.
Mannen hennes er kongressmedlem som stiller til gjenvalg.
Hun ville gjort hva som helst for å forhindre skandale.
Men om det skal gå, trenger vi noe skandaløst.
Denne taktikken er smakløs.
Men det er en taktikk.
Vil du ha bollen, må du spørre deg selv:
Er kodeksen din viktigere enn formålet ditt?
Dessuten...
...snakker vi ikke om tortur her.
Det er sex.
Han hater dette, gjør han ikke?
Jeg tror deler av ham er uenig.
Jeg får meg litt frisk luft.
Helt alene.
Du kan visst ikke fordra meg, hva?
Kom igjen.
Gjør det.
Hardere.
Jøss.
Jeg setter på musikk og koker nudler.
Vil du ha?
Nei. Jeg vil bare dusje. Og sove. Lenge.
Vi var flinke i kveld.
Ja.
Forhåpentligvis kan alt bli tilnærmet normalt igjen nå.
Om det forhandles, kan Chinatown puste lettet ut.
Inntil videre har vi forhindret et blodbad.
Jeg godtar den seieren.
Det er over, Danny.
Gi deg.
Gi deg!
Danny, det er over. Du kan ikke rømme for alltid.
Jeg rømmer ikke. Jeg leder.
Gir du deg?
Gi deg!
Daniel Rand-K'ai...
...skal møte dragen.
Takk for at du kom på så kort varsel.
Si at forsendelsen kom tidlig.
Jeg gir tilbake pengene.
Jeg forstår ikke.
Jeg kan ikke garantere leveransen.
Jeg forhandler om kontrollen på havnen og forsendelsene som kommer gjennom.
Ikke sett meg på prøve i dag, Mr. Yang.
Jeg har ofret.
Jeg gjør dette for å forhindre krig med rivalene mine.
Handler dette om fred?
Ja.
Da er det en ære å kjenne deg.
Ha en fin dag, Mr. Yang.
Hallo?
Hallo? Hvem er dette?
Er Danny der?
Nei, han er ute.
Mary, er det deg?
Jeg burde ikke ha ringt.
HOLD DEG UNNA DANNY RAND
Tekst: Heidi Rabbevåg